İspanyolca - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
—¿Era entonces muy hermosa? Dios mío, felices vosotras, ¿no podría verla yo? Ay, señorita Javotte, prestadme el vestido amarillo que usáis todos los días.
—Verdaderamente, dijo la señorita Javotte, ¡no faltaba más! Prestarle mi vestido a tan feo Culocenizón tendría que estar loca.
Cenicienta esperaba esta negativa, y se alegró, pues se habría sentido bastante confundida si su hermana hubiese querido prestarle el vestido.
İngilizce
"Was she very beautiful then?" My God, happy you, couldn't I see her? Ay, Miss Javotte, lend me the yellow dress that you wear every day.
"Truly, said Miss Javotte, there was no more!" Lending my dress to such ugly Culocenizón would have to be crazy.
Cinderella expected this refusal, and was delighted, for she would have been quite confused if her sister had wanted to lend her the dress.