İspanyolca - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
Entiendo las situaciones sobre precios/plazos, etc. Solo quiero enfatizar nuevamente que nuestros inspectores examinarán cuidadosamente los materiales y se prestará atención a las advertencias que usted hizo sobre la combinación de las baldosas. Sea cual sea su decisión, siempre estaremos encantados de atenderlo.
En cuanto al pedido; Marmara White 000x000
Necesito recordarles que el precio era de 00,00 €/m0 (antes de que me preguntaran el precio eneuros, yo había ofrecido 00,00 $/m0. Incluso, escribí en mi teléfono y les mostré "00usd-00euro".) Había 00 losas de Marmara White y 0 losa (gratis) de Molveno Lilac para su sala de exposición.
En cuanto a los precios que necesitas;
Mugla White Pulido 0 cm 00,00 € / m0 (has reservado durante 0 semana)
Mugla White Pulido 0 cm (similar) 00,00 € / m0
Y para Marmara White Extra, comprobaré las canteras y te lo haré saber probablemente después de la Feria Marmomac.
İngilizce
I understand the situations about pricing/deadlines etc. I just want to emphasize again that our inspectors will carefully examine the materials and the warnings you made about the combination of tiles will be heeded. Whatever your decision, we are always happy to assist you.
Regarding the order; Marmara White 000x000
I need to remind you that the price was 00.00€/m0 (before you asked me the price ineuro, I had offered 00.00$/m0. I even typed on my phone and showed you "00usd-00euro".) There were 00 slabs of Marmara White and 0 slab (free) of Molveno Lilac for your showroom.
As for the prices you need;
Mugla White Polished 0 cm €00.00 / m0 (you have booked for 0 week)
Mugla White Polished 0 cm (similar) €00.00 / m0
And for Marmara White Extra, I will check the quarries and let you know probably after the Marmomac Fair.